1
00:01:05,500 --> 00:01:08,624
EL NEN OCULAT

2
00:03:37,542 --> 00:03:41,667
Quan vas marxar cap a Ítaca,

3
00:03:42,417 --> 00:03:46,417
espero que el teu camí sigui llarg,

4
00:03:47,458 --> 00:03:49,916
ple d'aventures,

5
00:03:50,666 --> 00:03:52,791
plena de descoberta.

6
00:04:10,916 --> 00:04:14,082
Quan vas marxar cap a Ítaca...

7
00:04:14,499 --> 00:04:17,875
ple d'aventures, ple de descobriments.

8
00:04:18,708 --> 00:04:21,499
Plural... no "descobriment".

9
00:04:31,917 --> 00:04:33,249
Qui és?

10
00:04:36,042 --> 00:04:37,749
Primer pis a la dreta.

11
00:05:10,749 --> 00:05:12,500
Signa, si us plau.

12
00:05:18,292 --> 00:05:20,249
Gràcies, bon dia.

13
00:06:16,499 --> 00:06:19,875
Tingues sempre Ítaca a la teva ment.

14
00:06:21,625 --> 00:06:25,166
Arribar-hi és el teu objectiu final.

15
00:06:26,708 --> 00:06:28,208
Però...

16
00:06:29,625 --> 00:06:31,792
no apresseu el viatge.

17
00:06:36,249 --> 00:06:37,791
Exactament.

18
00:06:38,249 --> 00:06:40,416
No apureu el viatge.

19
00:07:35,208 --> 00:07:38,458
Algú ho sap
qui és Nadia Boulanger?

20
00:07:38,541 --> 00:07:40,917
Va ser una músic important,

21
00:07:41,000 --> 00:07:45,208
però també va ensenyar a molts famosos
pianistes europeus i americans.

22
00:07:45,292 --> 00:07:48,917
us vull dir
una anècdota sobre ella.

23
00:07:49,000 --> 00:07:54,041
Un dia, un amic li va demanar
recomana un professor de piano per al seu fill.

24
00:07:54,125 --> 00:07:56,582
Es va aturar a pensar-ho,

25
00:07:56,667 --> 00:08:00,041
després va preguntar quants anys tenia el nen.

26
00:08:00,125 --> 00:08:03,458
"Set", va respondre la seva amiga.

27
00:08:04,124 --> 00:08:07,791
"Bé, doncs, ho sento,
però és massa tard".

28
00:08:08,832 --> 00:08:12,875
Això pot semblar paradoxal,
però tenia raó.

29
00:08:13,707 --> 00:08:15,791
Igual que amb els acròbates de circ,

30
00:08:15,875 --> 00:08:19,708
fins i tot els pianistes han de començar
entrenar, estudiar,

31
00:08:20,500 --> 00:08:23,167
i jugant de petit.

32
00:08:23,250 --> 00:08:26,666
Sens dubte, tots sou tard

33
00:08:26,750 --> 00:08:31,125
comparat amb els que eren
grans artistes del piano.

34
00:08:43,750 --> 00:08:46,582
Gabriele, hauries de donar aquests nens
una mica d'esperança.

35
00:08:46,667 --> 00:08:49,167
Poker de dijous a la nit al meu lloc?

36
00:08:49,249 --> 00:08:52,124
- Qui més ve?
- Nosaltres dos i...

37
00:08:53,207 --> 00:08:55,375
Nerano, l'advocat. D'alter...

38
00:08:55,457 --> 00:08:57,291
- El periodista?
- Sí.

39
00:08:57,374 --> 00:08:59,917
De tot el que parla
és assassinats i màfia.

40
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
És només un joc de pòquer...

41
00:09:02,958 --> 00:09:04,375
- A quina hora?
- 9:00.

42
00:09:26,917 --> 00:09:29,875
- No ho saps?
- Jo no!

43
00:09:29,957 --> 00:09:32,500
Amic, serà millor que tinguis informació demà.

44
00:09:32,582 --> 00:09:33,958
- Què passa?
- Res.

45
00:09:34,042 --> 00:09:38,208
El fill de Carmine Acerno, Ciro, ha desaparegut.
Estan buscant com un boig.

46
00:09:38,291 --> 00:09:43,124
M'estan trencant les boles, com si jo
vigilant de la merda que passa aquí.

47
00:09:43,207 --> 00:09:45,957
- Ha desaparegut?
- Va fugir, prof.

48
00:09:49,207 --> 00:09:50,875
- Posa-ho a la meva pestanya.
- D'acord.

49
00:10:45,000 --> 00:10:47,416
- Hola, professor.
- Hola, Nunzio.

50
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
- Puc fumar?
- Clar.

51
00:10:59,333 --> 00:11:01,207
Si em necessites, hi seré.

52
00:12:41,124 --> 00:12:43,667
Qui ets tu? Com vas entrar?

53
00:12:46,250 --> 00:12:48,541
Ets Ciro, el nen de dalt.

54
00:12:49,208 --> 00:12:51,083
Et busquen.

55
00:12:54,749 --> 00:12:55,957
Ajuda'm.

56
00:12:59,000 --> 00:13:00,417
Amaga'm.

57
00:13:26,041 --> 00:13:27,750
hola.

58
00:13:29,291 --> 00:13:31,458
Com estàs, professor?

59
00:13:31,542 --> 00:13:33,542
Estava a la zona així que vaig passar per aquí.

60
00:13:34,167 --> 00:13:37,833
- Ho sento, Diego, estic treballant.
- No tens ni un minut per a mi?

61
00:13:38,624 --> 00:13:40,167
Jo volia parlar.

62
00:13:54,708 --> 00:13:58,457
M'havia oblidat que bonic
el teu apartament és.

63
00:13:59,082 --> 00:14:00,833
Què puc fer per tu, Diego?

64
00:14:00,916 --> 00:14:05,792
Professor, estic molt agraït
em vas ensenyar a apreciar la música.

65
00:14:06,249 --> 00:14:09,791
Estic pensant a jugar de nou,
amb la teva ajuda, és clar.

66
00:14:09,874 --> 00:14:11,332
Què fas ara?

67
00:14:11,417 --> 00:14:14,832
Gestiono unes quantes discoteques...
No em puc queixar.

68
00:14:16,750 --> 00:14:18,667
Podria prendre un got d'aigua?

69
00:14:20,332 --> 00:14:21,417
Segur.

70
00:14:57,791 --> 00:15:00,250
Estava a punt de portar-te l'aigua.

71
00:15:00,333 --> 00:15:04,125
- No volia cansar-te.
- Portar un got no em cansarà.

72
00:15:14,499 --> 00:15:16,207
És agradable i fresc.

73
00:15:17,207 --> 00:15:21,124
Pots tocar la peça que em vas deixar sentir?
l'última vegada que vaig venir a visitar?

74
00:15:22,041 --> 00:15:24,374
-Alguna cosa sobre un somni...
- Schumann.

75
00:15:53,791 --> 00:15:56,375
Prof, va ser un autèntic plaer
tornar-te a veure.

76
00:15:56,458 --> 00:16:00,250
Ho sento per entrar tan tard,
Agraeixo l'hospitalitat.

77
00:16:09,666 --> 00:16:11,083
Sortiu.

78
00:16:29,042 --> 00:16:32,958
- El meu pare l'ha enviat.
- Per què? Què vas fer?

79
00:16:38,292 --> 00:16:39,583
T'estàs cremant.

80
00:17:02,541 --> 00:17:04,249
Tens febre.

81
00:17:04,333 --> 00:17:05,916
Has menjat?

82
00:17:06,000 --> 00:17:08,166
Et donaré una aspirina
després de menjar.

83
00:17:15,125 --> 00:17:17,541
Què vols?
Què estàs dient?

84
00:17:17,625 --> 00:17:20,042
Escoltes el que diu?

85
00:17:20,124 --> 00:17:21,917
L'escoltes?

86
00:17:22,000 --> 00:17:24,291
És la tercera vegada
m'has donat una estona.

87
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
- Estàs boig!
- Li preguntaré a la teva dona.

88
00:17:26,292 --> 00:17:28,499
Surt d'aquí, marxa!

89
00:18:21,542 --> 00:18:23,666
De qui t'amagues?

90
00:19:17,332 --> 00:19:20,667
- Bon dia, Mariano.
- Bon dia, prof.

91
00:19:21,375 --> 00:19:23,082
- Alguna notícia?
- Sobre què?

92
00:19:23,167 --> 00:19:25,542
- Aquell nen desaparegut.
- Encara res.

93
00:19:25,625 --> 00:19:27,083
No el culpo per córrer.

94
00:19:27,457 --> 00:19:30,250
Són salvatges,
no respecten ningú.

95
00:19:30,332 --> 00:19:34,167
Fins i tot el fill d'Amitrano, Rosario,
ja se l'han emportat.

96
00:19:35,624 --> 00:19:36,832
Jesús, quin dia!

97
00:20:58,500 --> 00:21:00,292
Per què vas marxar?

98
00:21:00,375 --> 00:21:03,624
No eres aquí,
Vaig pensar que anaves al meu pare.

99
00:21:03,708 --> 00:21:06,791
- On t'amagaves?
- La casa del porter abandonada.

100
00:21:06,875 --> 00:21:10,124
Hi ha unes escales que porten
als túnels subterranis.

101
00:21:10,208 --> 00:21:11,750
Jo i Rosario hi anem.

102
00:21:11,833 --> 00:21:13,833
- Qui és Rosario?
- El meu amic.

103
00:21:13,917 --> 00:21:16,042
Rosario Amitrano.

104
00:21:19,457 --> 00:21:21,041
Com estàs?

105
00:21:33,332 --> 00:21:37,292
Per què segueixes fent pipí
a la porta del meu veí?

106
00:21:37,375 --> 00:21:41,042
És un imbècil,
un nen de l'escola.

107
00:21:46,250 --> 00:21:48,750
Com saps que faig pipí a la seva porta?

108
00:21:48,833 --> 00:21:52,291
Per què no m'ho dius
què heu fet tu i el teu amic?

109
00:21:54,957 --> 00:21:57,541
És millor que confies en mi.

110
00:21:57,625 --> 00:22:00,500
Ja van agafar a Rosario.

111
00:22:03,457 --> 00:22:04,917
Com ho saps?

112
00:22:06,542 --> 00:22:07,833
Ho sé.

113
00:23:03,124 --> 00:23:05,125
Encara no estàs vestit?

114
00:23:05,583 --> 00:23:07,082
Me'n vaig.

115
00:24:16,125 --> 00:24:18,000
20 minuts tard.

116
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
Te'n desferràs mai
aquest hàbit horrible?

117
00:24:21,875 --> 00:24:25,000
Només arribo 10 minuts tard,
el teu rellotge està per davant.

118
00:24:25,083 --> 00:24:29,500
No importa, Gabriele.
Decidiu què voleu menjar, estic llest.

119
00:24:29,582 --> 00:24:31,083
Què tens?

120
00:24:31,166 --> 00:24:33,499
Llobarro i mongetes.

121
00:24:33,583 --> 00:24:35,958
Tindré pasta amb patates.

122
00:24:36,042 --> 00:24:39,167
- Vi?
- Saps que no bec al dinar.

123
00:24:39,249 --> 00:24:41,958
Crec que prendré una copa.

124
00:24:42,041 --> 00:24:44,292
- Aleshores... com està el pare?
-Pare?

125
00:24:45,499 --> 00:24:48,374
La setmana passada el pare no estava bé,
realment malament.

126
00:24:49,042 --> 00:24:50,833
Va ser hospitalitzat.

127
00:24:51,416 --> 00:24:53,249
Però què t'importa?

128
00:24:53,832 --> 00:24:55,792
Ets fotut egocèntric.

129
00:24:55,874 --> 00:24:59,541
No et molestes mai a preguntar per ell
o fins i tot visitar.

130
00:25:02,333 --> 00:25:05,458
De totes maneres, ara està millor,
ell ha tornat a casa.

131
00:25:21,957 --> 00:25:23,125
Filippo.

132
00:25:24,125 --> 00:25:25,458
Vine aquí.

133
00:25:38,666 --> 00:25:42,125
Per què portes la camisa de Ciro?
No toquis les seves coses.

134
00:25:42,207 --> 00:25:44,291
Fes-ho de nou i et mataré.

135
00:25:56,332 --> 00:26:01,791
Gabriele, deixem-ho de banda
aquesta lamentable farsa familiar.

136
00:26:02,291 --> 00:26:05,083
Has mencionat el teu amic
necessitava alguna cosa...

137
00:26:05,457 --> 00:26:06,542
D'acord.

138
00:26:07,541 --> 00:26:09,958
Alguna cosa de bogeria li va passar.

139
00:26:10,792 --> 00:26:14,791
Va trobar un nen de 10-11 anys
a casa seva.

140
00:26:14,875 --> 00:26:19,707
Aquest nen no explicarà per què
necessitava fugir de casa.

141
00:26:19,791 --> 00:26:22,832
Ell sospita de la màfia
podria estar implicat.

142
00:26:26,207 --> 00:26:29,833
- En base a què?
- No ho sé...

143
00:26:32,708 --> 00:26:35,542
Potser va intuir alguna cosa, suposo.

144
00:26:37,375 --> 00:26:40,624
En qualsevol cas, aquest nen està aterrit
amb la idea d'anar a casa.

145
00:26:48,583 --> 00:26:51,041
I no sap què fer.

146
00:26:52,917 --> 00:26:55,292
Què suggeriries?

147
00:26:55,374 --> 00:27:01,166
Bé... pel que m'has dit,
el teu amic està en un punt molt difícil.

148
00:27:02,292 --> 00:27:05,582
Un punt atapeït que el podria arruïnar.

149
00:27:05,667 --> 00:27:06,832
Entens?

150
00:27:07,416 --> 00:27:08,833
Arruïnar-lo.

151
00:27:13,833 --> 00:27:17,874
Sempre he sabut que eres imprudent,
però no en aquesta mesura.

152
00:27:18,916 --> 00:27:23,249
No hi ha un amic anomenat
en aquesta història, ets tu.

153
00:27:24,332 --> 00:27:26,583
I l'únic que pots fer

154
00:27:26,666 --> 00:27:30,082
torna aquest noi a la seva família
immediatament.

155
00:27:30,167 --> 00:27:33,542
Fins i tot si el vau portar a la policia,
què diries?

156
00:27:34,333 --> 00:27:39,666
I per a la vostra informació, segrest
un menor et podria donar entre 3 i 12 anys.

157
00:27:40,667 --> 00:27:44,250
Per no parlar
què et farien els mafiosos...

158
00:27:45,583 --> 00:27:47,207
si estan implicats,

159
00:27:48,125 --> 00:27:51,542
si sabessin que amagaves el nen.
Entens?

160
00:27:52,707 --> 00:27:55,124
Així que per llei, aquest nen no té esperança.

161
00:27:55,208 --> 00:27:58,083
Dret?
De quina merda de llei estàs parlant?

162
00:27:59,499 --> 00:28:01,041
Tu vas inventar la llei.

163
00:28:01,708 --> 00:28:04,542
Per què el vas deixar quedar?
a casa teva? Explica.

164
00:28:08,374 --> 00:28:10,875
Volies companyia?

165
00:28:10,957 --> 00:28:13,167
Mai t'entendré.

166
00:28:13,249 --> 00:28:16,124
Durant anys has fet
opcions inexplicables

167
00:28:16,792 --> 00:28:20,332
i estàs pagant el preu
fent una vida de merda,

168
00:28:21,374 --> 00:28:24,541
en un barri de merda,

169
00:28:24,625 --> 00:28:27,750
envoltat de gent de merda.

170
00:28:28,624 --> 00:28:31,875
Ho vas preferir
en lloc de la teva família

171
00:28:31,958 --> 00:28:36,207
perquè com tu dius,
la família t'horroritza.

172
00:28:36,542 --> 00:28:40,792
Vas abandonar els concerts
quan eres un pianista nen prodigi.

173
00:28:41,583 --> 00:28:43,791
T'has condemnat al fracàs.

174
00:28:44,499 --> 00:28:47,457
La setmana vinent, si les coses van com estava previst,

175
00:28:47,542 --> 00:28:52,208
Seré designat per a
el Consell Superior del Poder Judicial.

176
00:28:52,624 --> 00:28:57,125
I aquesta vegada, creieu-me,
No deixaré que em causes problemes

177
00:28:57,208 --> 00:29:01,292
com has fet amb tots els altres
pas important a la meva vida.

178
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
No ho permetré.

179
00:29:05,416 --> 00:29:08,875
Així que no em truquis, no m'escriguis.

180
00:29:14,167 --> 00:29:16,458
Oblida't que sóc el teu germà.

181
00:29:49,624 --> 00:29:52,457
Hola, puc veure qui està al capdavant?

182
00:29:52,541 --> 00:29:54,874
El subcap ara està ocupat,
tenir seient.

183
00:30:11,541 --> 00:30:14,250
"La mare del cap de la màfia va assaltar.
Ella és crítica"

184
00:30:17,708 --> 00:30:19,874
"Maria de Vivo
va ser assaltat fa dos dies

185
00:30:19,958 --> 00:30:23,125
per dos nois en un ciclomotor
en un carreró dels barris espanyols".

186
00:30:41,875 --> 00:30:43,582
Aquell home està aquí per tu.

187
00:31:29,583 --> 00:31:31,583
Aquest ascensor sempre està trencat.

188
00:31:32,167 --> 00:31:35,708
- Està bé, hi estic acostumat.
- Deixa'm portar-lo.

189
00:31:47,582 --> 00:31:49,083
Gràcies, prof.

190
00:31:49,457 --> 00:31:51,249
- Ho faré.
- No cal.

191
00:32:08,499 --> 00:32:09,749
Gràcies.

192
00:32:11,458 --> 00:32:14,042
- Estàs bé?
- Només és asma.

193
00:32:14,375 --> 00:32:15,999
Vols entrar?

194
00:32:16,499 --> 00:32:17,791
Sí, gràcies.

195
00:32:54,125 --> 00:32:59,207
Que estrany. Vivim al mateix edifici
però no he parlat mai.

196
00:33:00,499 --> 00:33:03,957
Encara que normalment estic a casa,
Amb prou feines surto.

197
00:33:04,583 --> 00:33:06,791
Sempre he estat una persona solitària.

198
00:33:09,542 --> 00:33:11,333
Què hi ha de dolent a estar sol?

199
00:33:14,916 --> 00:33:16,166
Disculpeu-me.

200
00:33:29,666 --> 00:33:32,417
Què vols?
No, no puc parlar.

201
00:33:47,374 --> 00:33:49,417
- Aquí tens una mica d'aigua.
- Gràcies.

202
00:33:54,666 --> 00:33:56,083
Em sento millor.

203
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
Jo aniré.

204
00:34:03,541 --> 00:34:06,750
Podries haver deixat aquest lloc,
per què no ho vas fer tu?

205
00:34:08,333 --> 00:34:11,208
Encara hi ha temps,
per què no te'n vas?

206
00:34:13,957 --> 00:34:17,958
És el professor de piano
des del primer pis.

207
00:34:18,042 --> 00:34:19,416
El meu fill Mimmo.

208
00:34:19,792 --> 00:34:21,333
Aneu a la dutxa.

209
00:34:25,250 --> 00:34:28,167
- Adéu, senyora.
- Adéu.

210
00:34:43,750 --> 00:34:45,333
Què estàs fent?

211
00:34:47,958 --> 00:34:51,791
Digues-me què has fet
o et portaré a casa. Entens?

212
00:34:51,875 --> 00:34:56,957
Vols tornar a casa?
Digues-me què has fet tu i el teu amic.

213
00:35:00,417 --> 00:35:02,707
Aneu a preguntar a De Vivo.

214
00:35:03,292 --> 00:35:04,499
Qui és De Vivo?

215
00:35:07,624 --> 00:35:10,707
Aquest deu ser el meu alumne.
Ves a amagar-te, ara!

216
00:36:06,249 --> 00:36:08,125
Continua.

217
00:36:31,832 --> 00:36:34,832
Senyor, això és per a les lliçons del mes passat.

218
00:36:35,250 --> 00:36:36,333
Gràcies.

219
00:36:39,792 --> 00:36:41,417
Bona recompensa.

220
00:36:41,917 --> 00:36:45,625
Escolta, si vols quedar-te aquí,
compte dels teus propis negocis.

221
00:36:46,000 --> 00:36:48,792
I no t'atreveixes a tocar
els meus llibres de nou.

222
00:36:49,375 --> 00:36:50,582
Sortiu.

223
00:37:50,667 --> 00:37:53,875
- Què està passant?
- Esperant que et despertis.

224
00:37:54,207 --> 00:37:56,249
- Estava adormit?
- Sí.

225
00:37:57,875 --> 00:38:01,416
- Has tingut un malson?
- No vaig tenir cap malson.

226
00:38:01,499 --> 00:38:04,082
Tu ets el que fa por!

227
00:38:10,625 --> 00:38:16,125
Si no t'agrada, troba algú més
disposat a arriscar la seva vida per amagar-te.

228
00:38:16,208 --> 00:38:18,541
Creus que tinc por de marxar d'aquí?

229
00:38:19,250 --> 00:38:23,791
Sé com matar.
Fa unes setmanes vaig veure morir dos perdedors.

230
00:38:23,874 --> 00:38:26,042
Ho vaig veure amb els meus propis ulls.

231
00:38:27,708 --> 00:38:29,082
No et crec.

232
00:38:29,167 --> 00:38:31,917
No? Vés a descobrir com van morir els Mesa,

233
00:38:31,999 --> 00:38:35,375
aquells dos cabrons que calien foc
al magatzem de Musella.

234
00:38:35,458 --> 00:38:39,542
El meu pare i jo els vam portar
a un garatge a Borgo Sant'Antonio.

235
00:38:39,625 --> 00:38:42,750
Els va disparar aquí mateix.
Al cap.

236
00:38:44,707 --> 00:38:46,291
Primer un, després l'altre.

237
00:38:46,707 --> 00:38:49,791
Després de matar el primer,
la segona merda mateix.

238
00:38:49,874 --> 00:38:52,332
Vés a saber si estic parlant una merda.

239
00:39:41,542 --> 00:39:44,750
Què et passa?
Apagueu això, doneu-me el meu telèfon.

240
00:39:44,833 --> 00:39:45,792
Ara!

241
00:39:49,082 --> 00:39:52,583
No tinc por de ningú

242
00:39:52,667 --> 00:39:54,583
No tinc por de ningú

243
00:39:54,667 --> 00:39:56,125
No tinc por de ningú

244
00:39:56,999 --> 00:39:58,792
La meva memòria fa pena

245
00:40:01,458 --> 00:40:02,417
Deixa anar!

246
00:40:04,874 --> 00:40:06,332
No t'agrada?

247
00:40:06,416 --> 00:40:09,333
Fa tres dies que estic tancat dins,
Estic avorrit.

248
00:40:09,416 --> 00:40:12,333
No és culpa meva.
T'he deixat menjar, me'n vaig.

249
00:40:12,417 --> 00:40:15,291
On?
T'aniràs a follar una noia?

250
00:40:18,332 --> 00:40:19,708
On és el comandament?

251
00:40:19,792 --> 00:40:22,792
No facis servir el televisor quan estic fora
o els veïns ho notaran.

252
00:40:22,875 --> 00:40:25,624
Aquest lloc és com una funerària!

253
00:40:25,707 --> 00:40:30,416
Si tinguessis fills hi hauria joguines
per passar el temps.

254
00:40:30,500 --> 00:40:33,041
Per què no et vas casar mai?

255
00:40:33,582 --> 00:40:36,999
Ningú es volia casar amb tu
perquè ets malhumorat?

256
00:41:06,625 --> 00:41:08,625
- Antonio.
- Com estàs, Gabriele?

257
00:41:08,708 --> 00:41:09,832
Bé.

258
00:41:10,667 --> 00:41:11,999
Mezzera, hola.

259
00:41:12,833 --> 00:41:14,417
Hola, Santoro.

260
00:41:15,207 --> 00:41:16,458
Gabriele, seu aquí.

261
00:41:17,749 --> 00:41:18,749
Vittorio.

262
00:41:26,582 --> 00:41:31,707
Un ocellet em va dir el nostre amic periodista
va ser un èxit al club.

263
00:41:31,791 --> 00:41:33,999
Explica'ns la broma que els has explicat.

264
00:41:34,083 --> 00:41:36,708
No, no importa,
a més, ja ho he oblidat.

265
00:41:37,375 --> 00:41:41,082
- Memòria a curt termini...
- No hi ha xerrada, juguem.

266
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
Vaig veure un episodi de "Narcos"
ahir a la nit.

267
00:41:48,250 --> 00:41:52,041
Em vaig adormir al cap de dos minuts,
quina arrossegament.

268
00:41:52,707 --> 00:41:54,333
Tres cartes per a mi.

269
00:41:55,874 --> 00:42:00,167
He llegit el teu article sobre l'atracament
de la mare del cap de la màfia.

270
00:42:00,250 --> 00:42:02,750
- Alguna actualització?
- Encara està en coma.

271
00:42:03,208 --> 00:42:05,749
- Com està ella?
- No en tinc ni idea.

272
00:42:06,166 --> 00:42:09,332
Està a l'hospital Caldarelli,
anar-hi i preguntar si està viva.

273
00:42:09,416 --> 00:42:11,125
Dues cartes.

274
00:42:11,208 --> 00:42:12,832
Vaig pensar que ho sabies.

275
00:42:12,916 --> 00:42:16,750
Sabem qui està viu o mort,
no els del mig.

276
00:42:16,833 --> 00:42:19,249
Els deixem als vostres periodistes.

277
00:42:21,874 --> 00:42:23,874
Al jutjat diuen

278
00:42:23,957 --> 00:42:25,957
va ser De Vivo qui ho va planificar tot,

279
00:42:26,374 --> 00:42:29,833
ho va fer per prendre el control
perquè la seva mare no renunciaria.

280
00:42:29,917 --> 00:42:32,124
El fill diu que no va ser un atracament,

281
00:42:32,624 --> 00:42:36,499
i els dos nens són una excusa
per desfer-se de la mare.

282
00:42:36,583 --> 00:42:40,917
Peppino del conservatori
va dir De Vivo va agafar un dels nens.

283
00:42:43,875 --> 00:42:45,749
- I l'altre?
- Altres què?

284
00:42:45,832 --> 00:42:47,416
Un altre nen.

285
00:42:47,500 --> 00:42:49,667
Algú l'ajuda a amagar-se.

286
00:42:50,833 --> 00:42:53,708
Algú que pensa
pot enfonsar De Vivo.

287
00:42:55,000 --> 00:42:59,832
Sigui qui sigui aquest noi,
no durarà més d'uns quants dies,

288
00:43:00,749 --> 00:43:04,708
s'ofegarà i morirà
com una mosca en una ampolla.

289
00:43:10,000 --> 00:43:12,332
He d'anar, és tard, perdó.

290
00:43:13,249 --> 00:43:16,499
Jo també m'he de despertar
a les 6:00 de demà.

291
00:43:20,417 --> 00:43:22,958
T'he vist abans, no sé on.

292
00:43:23,042 --> 00:43:24,958
M'estàs confonent amb algú més.

293
00:43:25,291 --> 00:43:27,750
Sóc professor de piano
al conservatori.

294
00:43:27,832 --> 00:43:30,250
- Un músic!
- Sí.

295
00:43:30,624 --> 00:43:33,458
Sort que tu,
no t'importen una merda les paraules.

296
00:43:40,332 --> 00:43:41,957
Aquí està el professor.

297
00:43:42,416 --> 00:43:44,875
Professor! Què estàs fent?

298
00:43:45,417 --> 00:43:47,417
Caminar sol tan tard?

299
00:43:47,875 --> 00:43:49,707
hi visc.

300
00:43:50,832 --> 00:43:53,167
Puc acompanyar-te a casa?

301
00:43:57,250 --> 00:43:58,582
Adéu, carinyo.

302
00:44:05,957 --> 00:44:11,291
Una llàgrima furtiva

303
00:44:12,417 --> 00:44:17,125
Va aparèixer als seus ulls

304
00:44:17,208 --> 00:44:21,458
M'agradaria molt prendre classes de piano
de nou, com et vaig dir.

305
00:44:21,541 --> 00:44:23,791
Demà en parlarem.

306
00:44:27,625 --> 00:44:31,582
Vine demà al vespre
a les 6:00 i en parlarem.

307
00:44:31,667 --> 00:44:34,707
Estàs estressat, prof?
Què passa?

308
00:44:36,707 --> 00:44:39,791
El meu soci se n'ha adonat
la teva bossa d'escombraries no estava tancada

309
00:44:40,332 --> 00:44:43,208
i un embolcall de pal de formatge
estava sortint.

310
00:44:43,292 --> 00:44:46,917
Es va sorprendre:
"El professor menja palets de formatge?"

311
00:44:48,292 --> 00:44:52,542
Vaig dir: "Què és el gran problema?
Així que li agraden els bastonets de formatge”.

312
00:44:54,374 --> 00:44:56,499
T'agraden els nens petits?

313
00:45:04,749 --> 00:45:07,208
Ho sento, professor Santoro,

314
00:45:07,874 --> 00:45:09,708
No volia ofendre't.

315
00:45:10,582 --> 00:45:11,624
De veritat.

316
00:45:11,999 --> 00:45:13,749
Puc anar?

317
00:45:42,167 --> 00:45:43,750
Què faràs?

318
00:45:46,457 --> 00:45:49,207
No em puc quedar aquí per sempre.

319
00:45:50,041 --> 00:45:51,917
Ens atraparan al final.

320
00:45:54,667 --> 00:45:57,125
Ara no és el moment de parlar,
anar a dormir.

321
00:45:57,583 --> 00:45:59,292
Demà et compraré roba.

322
00:45:59,375 --> 00:46:02,458
No pots seguir vestit
les mateixes coses.

323
00:46:02,541 --> 00:46:06,417
De fet, treu-les,
Les faré rentar.

324
00:46:22,167 --> 00:46:23,874
Posa't això.

325
00:46:59,957 --> 00:47:02,499
Ja n'hi ha prou, vés al llit.

326
00:48:51,542 --> 00:48:52,999
Què va passar?

327
00:48:59,875 --> 00:49:00,832
Aguanta això.

328
00:49:07,499 --> 00:49:10,417
Si tens alguna cosa a dir-me,
Estic aquí.

329
00:49:13,917 --> 00:49:16,916
Si el conservatori no m'hagués expulsat,

330
00:49:17,792 --> 00:49:19,375
ara seria...

331
00:49:20,833 --> 00:49:22,666
un pianista professional.

332
00:49:23,458 --> 00:49:25,417
Guanyar diners jugant en clubs.

333
00:49:26,625 --> 00:49:28,583
Però em veig obligat a viure una altra vida.

334
00:49:29,416 --> 00:49:32,375
No us podeu imaginar les situacions
Em trobo dins.

335
00:49:32,457 --> 00:49:35,000
- Quines situacions?
- No importa, professor.

336
00:49:35,082 --> 00:49:36,207
Acuéstese.

337
00:49:37,458 --> 00:49:39,458
Vols una mica d'aigua o conyac?

338
00:49:39,542 --> 00:49:41,250
Un glop de conyac.

339
00:50:01,791 --> 00:50:04,791
T'he vist al pati
amb Carmine Acerno.

340
00:50:04,874 --> 00:50:06,791
- Treballes amb ell?
- No.

341
00:50:07,957 --> 00:50:09,708
Amb prou feines el conec.

342
00:50:10,041 --> 00:50:11,917
La seva dona va venir al meu club.

343
00:50:12,458 --> 00:50:16,042
Mentider! Et va donar una bufetada
i no vas reaccionar.

344
00:50:17,791 --> 00:50:21,541
La nit anterior, vaig veure un altre home
amb tu, qui era?

345
00:50:21,625 --> 00:50:26,082
Tu inspires confiança,
però anem per un carreró sense sortida.

346
00:50:26,166 --> 00:50:29,125
- Significat?
- Saps que t'estimo.

347
00:50:29,500 --> 00:50:31,291
Però no puc dir res.

348
00:50:32,208 --> 00:50:34,499
Si aquest és el cas, aleshores marxa.

349
00:50:34,582 --> 00:50:38,124
Aquest puta creu que ho faré en silenci
que m'arrosseguen a això.

350
00:50:38,917 --> 00:50:41,374
Però podria treure-li els ulls.

351
00:50:41,458 --> 00:50:44,332
Qui t'hi arrossega,
Acerno o De Vivo?

352
00:50:44,416 --> 00:50:47,750
De Vivo no estava amb tu
al pati aquella nit?

353
00:50:48,833 --> 00:50:50,792
Per què et va colpejar?

354
00:50:58,250 --> 00:50:59,457
A causa d'un nen.

355
00:50:59,833 --> 00:51:01,166
Un nen?

356
00:51:02,292 --> 00:51:04,542
Un nen que ningú no pot trobar.

357
00:51:21,916 --> 00:51:23,457
Gràcies, prof.

358
00:51:55,791 --> 00:51:57,542
Com estàs, Gabriele?

359
00:51:58,374 --> 00:52:01,374
Sembla angoixat per alguna cosa.

360
00:52:04,666 --> 00:52:09,542
- Ja t'he dit abans, gaudeix de la teva vida.
- Com, pare? Ensenya'm.

361
00:52:09,625 --> 00:52:12,792
L'únic que vius intensament
són les teves fantasies,

362
00:52:12,874 --> 00:52:15,750
però la vida està feta de fets.

363
00:52:16,499 --> 00:52:19,333
Ets un protestant al lloc equivocat.

364
00:52:19,749 --> 00:52:21,749
Em pregunto a qui vaig agafar.

365
00:52:22,667 --> 00:52:26,875
ho començo a perdre,
cada dia és pitjor.

366
00:52:27,999 --> 00:52:31,291
Ni tan sols recordo qui acabo de veure,

367
00:52:32,332 --> 00:52:35,042
el que van dir, el que vaig fer.

368
00:52:35,457 --> 00:52:37,499
El teu germà em va portar els diaris

369
00:52:37,583 --> 00:52:42,082
i l'endemà va preguntar
si llegeixo l'article "Corriere".

370
00:52:42,166 --> 00:52:46,667
Ni tan sols recordava que va passar,
i menys l'article!

371
00:52:46,749 --> 00:52:49,708
És normal oblidar coses
a la teva edat.

372
00:52:49,792 --> 00:52:53,333
Per mantenir el meu cervell actiu,
Memoritzo poemes.

373
00:52:54,375 --> 00:52:56,500
Estels brillants de l'Óssa Major,

374
00:52:56,582 --> 00:53:01,000
Mai vaig pensar que tornaria a veure't
brillant al jardí del meu pare,

375
00:53:01,083 --> 00:53:03,750
ni tornar a parlar amb tu
des de les finestres d'aquesta casa

376
00:53:03,833 --> 00:53:07,207
on vaig passar la meva infantesa i vaig veure
l'última de la meva felicitat s'esvaeix.

377
00:53:08,000 --> 00:53:10,417
Com t'atreveixes a queixar-te?
Ets increïble.

378
00:53:10,500 --> 00:53:12,749
Quines imaginacions, quines fantasies...

379
00:53:12,832 --> 00:53:16,499
Ja saps,
els meus companys de feina solien burlar-me

380
00:53:16,582 --> 00:53:20,166
i em diu "Enciclopèdia Britànica".

381
00:53:21,417 --> 00:53:24,542
I si algú volia
per referir-se a una frase antiga,

382
00:53:24,625 --> 00:53:26,791
van haver de recórrer a mi.

383
00:53:27,332 --> 00:53:31,999
Quan era petit, sempre semblaves
molest per anar a treballar.

384
00:53:32,082 --> 00:53:33,707
Em va agradar la meva feina,

385
00:53:34,707 --> 00:53:36,207
però...

386
00:53:37,332 --> 00:53:39,499
jutjar era una càrrega.

387
00:53:41,582 --> 00:53:43,958
La vida està plena de tons grisos,

388
00:53:44,041 --> 00:53:47,083
i la justícia ha de renunciar en un moment donat,

389
00:53:47,166 --> 00:53:50,500
no pot il·luminar-ho tot.

390
00:53:50,583 --> 00:53:53,416
Tot el que queda al final d'un judici

391
00:53:53,499 --> 00:53:59,375
és un sentiment infinit de compassió
pel sofriment humà,

392
00:54:00,207 --> 00:54:02,167
res més que això.

393
00:54:02,249 --> 00:54:03,500
Compassió?

394
00:54:05,457 --> 00:54:08,041
Això et pot sorprendre,

395
00:54:08,124 --> 00:54:09,833
però avui...

396
00:54:11,417 --> 00:54:17,208
si hagués de triar entre
llei i amor, triaré l'amor.

397
00:54:58,333 --> 00:54:59,875
Què va passar?

398
00:54:59,958 --> 00:55:01,124
Està mort.

399
00:55:02,124 --> 00:55:05,083
- OMS?
- No ho saps?

400
00:55:05,167 --> 00:55:07,457
El nen que buscaven,
Rosario Amitrano.

401
00:55:07,541 --> 00:55:09,957
Estava jugant i va caure al pou.

402
00:55:29,916 --> 00:55:31,457
Què passa?

403
00:55:32,667 --> 00:55:34,499
Per què no parles?

404
00:55:42,916 --> 00:55:45,708
Vols veure una pel·lícula a la televisió?

405
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
Què està passant?

406
00:56:15,792 --> 00:56:17,375
Digues-me.

407
00:56:42,332 --> 00:56:44,958
Atureu-vos, si us plau, això és una tortura.

408
00:56:45,667 --> 00:56:47,625
Legat, així.

409
00:56:53,041 --> 00:56:55,417
Seré sincer, Luisa,

410
00:56:55,500 --> 00:56:58,083
a aquest ritme no passaràs la prova.

411
00:56:58,167 --> 00:57:01,999
El teu joc és descuidat,
sense pensament i sense sentiment.

412
00:57:02,082 --> 00:57:05,500
Si no ets capaç de fer-ho
el que et dic, després deixa.

413
00:57:07,542 --> 00:57:08,832
Torna a començar.

414
00:57:27,624 --> 00:57:30,624
Si vols una pistola,
Us diré on trobar-lo.

415
00:57:33,249 --> 00:57:36,208
De debò?
Així que digueu-me, on?

416
00:57:37,583 --> 00:57:40,333
Anar al parc arqueològic de Pozzuoli.

417
00:57:40,792 --> 00:57:43,375
Un cop entres al túnel,

418
00:57:43,458 --> 00:57:46,542
compta 50 passos
i mira la paret de l'esquerra.

419
00:57:47,083 --> 00:57:49,999
Atureu-vos davant d'una "C"
escrit amb carbó.

420
00:57:50,374 --> 00:57:53,499
A sota
hi ha una fitxa que pots moure.

421
00:57:53,582 --> 00:57:55,749
Les armes del meu pare són en aquest forat.

422
00:57:56,542 --> 00:57:58,000
Agafa la Beretta.

423
00:57:58,083 --> 00:58:00,957
És un "7", més fàcil d'amagar i manejar.

424
00:58:01,374 --> 00:58:04,457
Però assegureu-vos de fer-ho a la nit.

425
00:58:10,917 --> 00:58:12,167
Em creus?

426
00:58:13,291 --> 00:58:14,583
No.

427
00:58:29,624 --> 00:58:30,917
Qui és?

428
00:58:32,250 --> 00:58:33,582
Vinga.

429
00:58:41,833 --> 00:58:44,666
Ves a amagar-te,
Tinc un convidat per sopar,

430
00:58:44,750 --> 00:58:46,417
m'he oblidat.

431
00:58:55,499 --> 00:58:57,417
T'has oblidat.

432
00:58:58,207 --> 00:59:00,083
La primera vegada en 10 anys.

433
00:59:01,583 --> 00:59:03,332
Podem ajornar...

434
00:59:03,416 --> 00:59:06,957
No cal, la meva cuina està completament equipada,
però sense xampany.

435
00:59:07,041 --> 00:59:09,541
Vaig portar un bon vi blanc.

436
00:59:22,917 --> 00:59:25,583
- Fes-ho tu, jo sóc incapaç.
- Ho sé.

437
00:59:41,708 --> 00:59:43,125
A nosaltres.

438
00:59:47,624 --> 00:59:49,375
Vaig a cuinar.

439
00:59:52,667 --> 00:59:55,416
- Puc posar música?
- Endavant.

440
01:01:34,832 --> 01:01:38,499
- Últimament no he sentit de tu.
- He estat ocupat al conservatori.

441
01:01:38,917 --> 01:01:41,542
De debò? Podries haver trucat almenys.

442
01:01:42,207 --> 01:01:44,625
- T'he trucat una dotzena de vegades.
- Tens raó.

443
01:01:48,833 --> 01:01:51,124
Què passa?

444
01:01:51,208 --> 01:01:52,582
Sembles estrany.

445
01:01:53,000 --> 01:01:54,958
Res, per què?

446
01:01:55,749 --> 01:01:57,083
Em sento com una càrrega.

447
01:01:58,125 --> 01:01:59,416
No ho ets.

448
01:01:59,916 --> 01:02:01,374
Saps què?

449
01:02:02,875 --> 01:02:04,917
Vindré en un altre moment.

450
01:02:09,916 --> 01:02:11,083
Biagio...

451
01:02:51,292 --> 01:02:53,750
M'ho hauries d'haver dit
ets un puto maric!

452
01:02:54,124 --> 01:02:58,832
Si ho hagués sabut, no m'hauria quedat
aquí, xuclador.

453
01:02:58,917 --> 01:03:00,625
T'agrada que et fotin el cul?!

454
01:03:05,624 --> 01:03:06,666
Deixa anar!

455
01:03:08,624 --> 01:03:09,917
No em toquis.

456
01:03:13,625 --> 01:03:14,708
Espera!

457
01:04:04,042 --> 01:04:05,167
Ciro?

458
01:04:06,667 --> 01:04:07,750
Ciro?

459
01:04:10,417 --> 01:04:11,458
Ciro!

460
01:04:20,666 --> 01:04:21,707
Ciro!

461
01:06:01,166 --> 01:06:02,250
Et puc ajudar?

462
01:06:08,542 --> 01:06:11,625
La teva dona ho va oblidar l'altre dia.

463
01:06:11,708 --> 01:06:13,833
- Qui és?
- Has oblidat el sabó.

464
01:06:15,292 --> 01:06:17,042
A veure què vol...

465
01:06:21,332 --> 01:06:23,625
No calia venir.

466
01:06:28,249 --> 01:06:29,291
Bona nit.

467
01:06:30,249 --> 01:06:31,542
Bona nit.

468
01:09:58,917 --> 01:10:01,833
Carmine, t'equivoques.
Escolta'm.

469
01:10:02,542 --> 01:10:03,958
Espera.

470
01:10:13,458 --> 01:10:15,291
- En Ciro és el teu fill!
- No!

471
01:10:15,375 --> 01:10:17,583
-És mort per a mi.
- Què?

472
01:10:17,957 --> 01:10:19,832
No ho entens?

473
01:10:21,541 --> 01:10:24,958
T'has d'oblidar de Ciro
o estem tots morts.

474
01:10:25,333 --> 01:10:27,207
Si estem del costat de De Vivo,

475
01:10:27,291 --> 01:10:29,000
tots guanyarem.

476
01:10:29,083 --> 01:10:30,749
Nosaltres i els nostres fills.

477
01:10:32,792 --> 01:10:35,792
Centra't en els que estan vius,
no mort. Àngela!

478
01:10:40,500 --> 01:10:43,000
Em fas malalt!
Em fas malalt.

479
01:10:58,333 --> 01:11:00,124
Alfonso, com està la mare?

480
01:11:00,499 --> 01:11:01,917
Dona'm dos dies.

481
01:11:02,292 --> 01:11:04,333
Te'l portaré.

482
01:11:22,499 --> 01:11:24,333
Vaig anar a buscar llet.

483
01:11:24,416 --> 01:11:26,292
Anem a esmorzar.

484
01:11:27,791 --> 01:11:29,375
Vesteix-te.

485
01:12:08,833 --> 01:12:10,582
Gent, hora de tancament.

486
01:12:26,583 --> 01:12:29,667
...36, 37, 38, 39, 40...

487
01:12:29,750 --> 01:12:33,457
41, 42, 43, 44, 45,

488
01:12:33,875 --> 01:12:37,791
46, 47, 48, 49, 50.

489
01:12:59,167 --> 01:13:01,167
Encara que no puguis donar forma

490
01:13:02,250 --> 01:13:04,250
la teva vida com vols,

491
01:13:06,000 --> 01:13:09,749
almenys intenta tant com puguis

492
01:13:11,375 --> 01:13:14,957
per no degradar-lo amb massa contacte
amb el món,

493
01:13:16,124 --> 01:13:17,917
per massa parlar,

494
01:13:17,999 --> 01:13:21,332
per massa activitat.

495
01:13:22,917 --> 01:13:25,249
No el degradeu

496
01:13:26,250 --> 01:13:28,791
arrossegant-lo

497
01:13:29,541 --> 01:13:36,749
i exposar-lo a la bogeria diària
de les relacions socials i dels partits

498
01:13:38,041 --> 01:13:42,792
fins que sembla
un penjador avorrit.

499
01:16:48,374 --> 01:16:51,167
Deixa'm que prengui una copa primer!

500
01:17:05,249 --> 01:17:08,624
Som nosaltres qui interrompem
l'acció dels déus,

501
01:17:09,792 --> 01:17:11,749
precipitat i sense experiència

502
01:17:12,457 --> 01:17:14,499
criatures del moment.

503
01:17:15,292 --> 01:17:16,707
Nosaltres.

504
01:19:20,167 --> 01:19:22,999
Què va passar?
Per què no vas venir a casa?

505
01:20:21,166 --> 01:20:22,792
Pots imitar Totò?

506
01:20:23,750 --> 01:20:27,000
Puc imitar en Totò?
Jo sabia com, a veure...

507
01:20:28,332 --> 01:20:30,000
Així.

508
01:20:37,375 --> 01:20:41,999
De cap manera!
Totò es mou més com un titella.

509
01:20:42,082 --> 01:20:45,708
Mou més el cap,
i després així.

510
01:20:51,457 --> 01:20:52,541
Vols jugar?

511
01:20:52,625 --> 01:20:55,291
- Què?
- Imitarem animals.

512
01:20:55,374 --> 01:20:57,250
Quins animals pots fer?

513
01:21:06,417 --> 01:21:09,166
Vinga, anem a jugar.

514
01:21:25,707 --> 01:21:27,417
Jo guanyo!

515
01:21:33,542 --> 01:21:34,542
Estàs mort?

516
01:22:06,625 --> 01:22:08,291
Tria una targeta.

517
01:22:11,250 --> 01:22:14,167
Memoritza-ho, torna a posar-lo.

518
01:22:15,333 --> 01:22:18,208
No hi ha truc, ni engany.

519
01:22:19,292 --> 01:22:20,542
Vaig a remenar.

520
01:22:24,207 --> 01:22:25,417
suau...

521
01:22:26,458 --> 01:22:28,999
Suau... És això?

522
01:22:31,000 --> 01:22:33,917
- Com ho has fet?
- Sóc un mag.

523
01:23:57,417 --> 01:24:00,957
La cara de boig, la porto per a tu

524
01:24:01,041 --> 01:24:04,667
La cara del boig,
El porto per a tu

525
01:24:04,999 --> 01:24:09,457
Al mig del meu cap
Sento aquesta cosa pesada

526
01:24:09,792 --> 01:24:13,207
M'aturo aquí, m'aturo allà

527
01:24:13,291 --> 01:24:16,624
I comença a comptar
d'un a 300, en veu alta

528
01:24:16,707 --> 01:24:19,666
Està boig, està boig

529
01:24:19,749 --> 01:24:22,832
La gent diu: "Correu, corre!"

530
01:24:22,916 --> 01:24:25,500
Vaig vendre 300 carruatges

531
01:24:25,583 --> 01:24:28,625
Vaig vendre 300 palaus

532
01:24:28,708 --> 01:24:30,625
Em sembla un boig

533
01:24:30,708 --> 01:24:31,999
Només per a tu!

534
01:24:32,374 --> 01:24:36,166
Oh, que pesat el meu cap
Oh, que pesat el meu cap

535
01:24:36,249 --> 01:24:40,042
Està boig, està boig
Oh, que pesat em fa el cap...

536
01:24:50,333 --> 01:24:51,957
Hi ha algun gel de dutxa?

537
01:24:53,250 --> 01:24:54,916
La mare sempre l'aboca.

538
01:25:02,042 --> 01:25:04,792
Però no miris, em fa vergonya.

539
01:25:14,874 --> 01:25:16,375
Trobes a faltar la teva mare?

540
01:25:18,542 --> 01:25:20,333
Només trobo a faltar el meu mòbil.

541
01:26:06,375 --> 01:26:07,333
Així?

542
01:26:09,625 --> 01:26:11,500
Estem fotuts, Gabriele?

543
01:26:16,082 --> 01:26:19,042
Vine aquí. Vinga.

544
01:26:35,625 --> 01:26:37,833
Vaig mentir l'altre dia.

545
01:26:39,500 --> 01:26:41,457
No vaig veure com mataven els Mesa.

546
01:26:41,958 --> 01:26:44,000
Jo ho sabia.

547
01:26:48,167 --> 01:26:49,749
Un assassí...

548
01:27:17,417 --> 01:27:19,167
Professor, hola.

549
01:27:28,917 --> 01:27:31,291
- Has sentit parlar d'Acerno?
- No.

550
01:27:31,374 --> 01:27:33,000
Mort al terrat.

551
01:27:33,667 --> 01:27:35,624
Diuen que es va disparar.

552
01:28:30,874 --> 01:28:33,832
- Què va passar?
- Aixeca't, n'hem d'anar.

553
01:28:33,916 --> 01:28:35,874
- Per què?
- Afanya't!

554
01:28:51,125 --> 01:28:54,791
- Digues-li que no et trobis aquesta vegada.
- És clar.

555
01:28:54,874 --> 01:28:55,916
Bé.

556
01:29:24,292 --> 01:29:25,749
Queda't avall.

557
01:32:07,332 --> 01:32:08,374
On anem?

558
01:32:09,457 --> 01:32:10,792
A la d'un amic.

559
01:32:33,042 --> 01:32:35,582
Insigne passa a Mertens...

560
01:32:36,666 --> 01:32:37,875
Koulibaly...

561
01:32:38,541 --> 01:32:39,749
Rebot.

562
01:32:41,250 --> 01:32:43,083
Aquí ve Mertens...

563
01:32:44,458 --> 01:32:45,666
Ell dispara...

564
01:33:07,791 --> 01:33:09,041
Nunci!

565
01:33:13,124 --> 01:33:14,417
Hola, professor.

566
01:33:14,500 --> 01:33:19,041
Probablement us sorprèn veure'm,
però he de demanar un favor.

567
01:33:20,332 --> 01:33:22,499
Ens podem quedar aquí aquesta nit?

568
01:33:25,000 --> 01:33:26,624
Ell és el meu fill,

569
01:33:27,541 --> 01:33:29,042
Ciro.

570
01:33:31,874 --> 01:33:34,832
Per descomptat, professor.
Entra.

571
01:33:37,208 --> 01:33:38,458
D'aquesta manera.

572
01:33:39,832 --> 01:33:41,166
Ettore!

573
01:33:51,332 --> 01:33:52,749
Aquí tens.

574
01:34:00,957 --> 01:34:04,874
Et vaig veure driblar fora.
T'agrada el futbol?

575
01:34:06,916 --> 01:34:09,041
Tu i el pare aneu a l'estadi?

576
01:34:10,625 --> 01:34:13,374
Mai, ni una vegada.

577
01:34:16,083 --> 01:34:19,292
Professor, amb tots els respectes,
això és imperdonable.

578
01:34:19,832 --> 01:34:24,458
Encara que no t'agradi el futbol,
portar-lo a l'estadi almenys una vegada.

579
01:34:25,250 --> 01:34:26,957
Ho faré, molt aviat.

580
01:34:28,041 --> 01:34:29,874
Promesa?

581
01:34:41,917 --> 01:34:43,499
No t'agrada?

582
01:34:44,791 --> 01:34:46,957
hola? Ets tu, professor?

583
01:34:48,999 --> 01:34:51,041
No puc venir demà.

584
01:34:51,791 --> 01:34:53,542
En dos dies.

585
01:34:56,249 --> 01:34:57,833
D'acord, prof.

586
01:34:59,249 --> 01:35:00,583
D'acord.

587
01:35:00,667 --> 01:35:03,083
Adéu, ens veiem d'aquí a dos dies.

588
01:35:13,624 --> 01:35:15,125
T'ha agradat la sopa!

589
01:35:22,625 --> 01:35:24,792
Puc veure una mica de televisió?

590
01:35:24,875 --> 01:35:28,750
Ho sento, Ciro. Està trencat
i no m'importa arreglar-ho.

591
01:35:29,207 --> 01:35:32,416
Està cansat, és hora de dormir.

592
01:35:34,666 --> 01:35:35,707
Vinga.

593
01:35:41,500 --> 01:35:44,500
- Nit, professor.
- Bona nit.

594
01:36:03,167 --> 01:36:04,916
Dormir com un nadó...

595
01:36:05,832 --> 01:36:08,999
quina vida més bonica que tens.

596
01:36:58,791 --> 01:36:59,957
hola?

597
01:37:04,750 --> 01:37:05,917
hola?

598
01:37:36,250 --> 01:37:37,958
Per què no menges?

599
01:37:51,124 --> 01:37:52,708
Ciro, vine aquí.

600
01:37:57,166 --> 01:37:59,457
Trieu uns pastissos per endur-los a casa.

601
01:37:59,541 --> 01:38:02,791
Per què, anem enrere
a aquell lloc de merda?

602
01:38:02,875 --> 01:38:05,582
La propera vegada, anirem a un hotel de 5 estrelles.

603
01:38:05,666 --> 01:38:07,208
Puc aconseguir unes pastes?

604
01:38:07,292 --> 01:38:09,707
- Quants?
- Una dotzena.

605
01:38:09,791 --> 01:38:12,166
- Els cannoli són bons?
- Sí.

606
01:38:14,792 --> 01:38:16,750
- Puff de crema!
- Un full de nata.

607
01:38:40,916 --> 01:38:42,458
Ho vaig fer.

608
01:38:44,583 --> 01:38:47,958
Ahir vaig enviar un missatge
a Rosario des del teu telèfon.

609
01:38:49,167 --> 01:38:51,332
Em va preguntar on era.

610
01:39:03,750 --> 01:39:05,041
Rosario ha mort,

611
01:39:06,207 --> 01:39:07,207
el van matar.

612
01:40:09,250 --> 01:40:10,417
Com és?

613
01:40:12,042 --> 01:40:13,500
Massa dolç.

614
01:40:23,999 --> 01:40:27,416
La meva memòria fa pena,
Puc perdonar però no oblidar

615
01:40:27,499 --> 01:40:31,125
No parlo com gossos
però entén-ho tot

616
01:40:31,208 --> 01:40:34,749
tinc una mica de massa,
Sé el que vull

617
01:40:34,832 --> 01:40:36,208
Sé el que vull

618
01:40:36,624 --> 01:40:40,041
No tinc por de ningú
No tinc por de ningú

619
01:40:40,500 --> 01:40:41,874
No tinc por de ningú

620
01:40:42,250 --> 01:40:43,916
No tinc por de ningú

621
01:40:43,999 --> 01:40:45,041
Qualsevol

622
01:40:45,458 --> 01:40:49,041
La meva memòria fa pena,
Puc perdonar però no oblidar

623
01:40:51,416 --> 01:40:53,000
No tinc por de ningú

624
01:40:53,332 --> 01:40:56,582
No tinc por de ningú
No tinc por de ningú

625
01:41:20,249 --> 01:41:21,374
Ciro?

626
01:41:22,749 --> 01:41:23,917
Ciro?

627
01:41:32,625 --> 01:41:35,207
- Ciro, desperta.
- On som?

628
01:41:35,291 --> 01:41:36,916
Gairebé a França.

629
01:41:37,458 --> 01:41:38,500
Sortiu.

630
01:41:44,167 --> 01:41:46,541
Amaga't aquí, no tenim més remei.

631
01:41:46,624 --> 01:41:49,083
Si tens por de la foscor,
utilitza això.

632
01:41:53,458 --> 01:41:56,707
Si ens agafen,
no ens tornarem a veure.

633
01:41:59,207 --> 01:42:00,291
De totes maneres...

634
01:42:01,166 --> 01:42:03,374
No tinc por de ningú.

635
01:42:07,042 --> 01:42:09,083
No tinc por de ningú.

636
01:42:39,375 --> 01:42:42,208
Hola, documents si us plau.

637
01:42:48,333 --> 01:42:51,417
- Vacances?
- Un viatge a la Provença.

638
01:43:31,499 --> 01:43:33,125
- Gaudeix.
- Gràcies.

639
01:43:54,541 --> 01:43:56,499
"Estimat senyor Santoro,

640
01:43:57,000 --> 01:43:59,999
"Que se sàpiga durant 10 dies

641
01:44:00,082 --> 01:44:04,249
"He estat amagant Ciro Acerno,
el nen de 10 anys,

642
01:44:04,333 --> 01:44:07,124
"Me'l vaig emportar il·legalment
de la seva família.

643
01:44:07,708 --> 01:44:11,958
"L'estic amagant perquè no el maten
com la seva amiga Rosario Amitrano.

644
01:44:13,374 --> 01:44:17,582
"Els dos nois són culpables d'atracar
la mare d'un cap de la màfia, Maria De Vivo,

645
01:44:18,042 --> 01:44:19,624
"Deixant-la en coma,

646
01:44:19,707 --> 01:44:22,999
"i exigeix la llei de l'inframón
ho paguen amb la seva vida.

647
01:44:23,582 --> 01:44:27,957
“Des de les seves famílies
no ho vaig informar, ho faré.

648
01:44:28,041 --> 01:44:32,625
"Fins que les forces de l'ordre m'ho facin saber
com es gestionarà això,

649
01:44:32,708 --> 01:44:35,625
"Ciro i jo romandrem amagats.

650
01:44:35,708 --> 01:44:38,792
"Una salutació cordial,
Gabriele Santoro".

651
01:44:57,374 --> 01:44:59,625
Diego, ens hem d'anar.